1 00:00:07,344 --> 00:00:09,965 ? hraje napínavá hudba 2 00:00:09,966 --> 00:00:12,688 [Jeanette] Teď máme tři těla za tři dny, 3 00:00:12,689 --> 00:00:15,275 vše v pytlích, při různých místech po celém městě. 4 00:00:16,068 --> 00:00:17,241 co chceš? 5 00:00:17,586 --> 00:00:19,586 [muž] Udělejte si poznámku doktorky Sophie Cravenové. 6 00:00:19,587 --> 00:00:21,757 Myslím, že tam něco je strašné pod tím vším 7 00:00:21,758 --> 00:00:23,275 že jsem prostě není zasvěcen. 8 00:00:23,379 --> 00:00:25,310 Měl jsem klienta... mladá žena, 9 00:00:25,413 --> 00:00:26,724 Victoria Burkemanová. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,068 Victoria je oběť zneužívání. 11 00:00:29,069 --> 00:00:31,136 - Ne. - Volám, abych ti dal vědět 12 00:00:31,137 --> 00:00:32,187 o jiném těle. 13 00:00:32,448 --> 00:00:33,888 [Vincent] Právě vlastním farmu. 14 00:00:33,889 --> 00:00:35,999 Původní majitelé držel dům. 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,050 A jejich jména? 16 00:00:37,068 --> 00:00:38,118 [muž] Burkeman. 17 00:00:38,172 --> 00:00:40,000 Naše další dcera, je mrtvá. 18 00:00:40,001 --> 00:00:41,792 [Jeanette] Zneužíval jsi? vaše dcera, pane Burkeman? 19 00:00:41,793 --> 00:00:42,843 Ne. 20 00:00:42,896 --> 00:00:44,826 [Victoria] Lhář, lhář, kalhoty v plamenech. 21 00:00:45,068 --> 00:00:46,620 [bručení, lapání po dechu] 22 00:00:46,724 --> 00:00:48,517 Victoria není jen tvoje sestra. 23 00:00:48,620 --> 00:00:50,137 Je to také tvoje matka. 24 00:00:50,517 --> 00:00:51,827 - [bručení] - [křičí] 25 00:00:53,724 --> 00:00:56,344 Zabil jsi všechny ty chlapce s tou hrou, kterou hrajete. 26 00:00:56,448 --> 00:00:57,758 Vy a všichni vaši přátelé. 27 00:00:57,862 --> 00:00:58,912 [směje se] 28 00:00:58,931 --> 00:01:00,827 [muž] Ben je mrtvý. Carl je mrtvý. 29 00:01:00,828 --> 00:01:02,481 [muž 2 na telefonu] Bude příští pro nás. 30 00:01:02,482 --> 00:01:04,137 - Kde je? - Nemám tušení. 31 00:01:05,539 --> 00:01:09,585 [Alex] Řekl, že ano zapojený policista. 32 00:01:09,586 --> 00:01:10,636 Myslím, že je to Lou. 33 00:01:10,637 --> 00:01:12,343 Jeden, dva, tři, čtyři. 34 00:01:12,344 --> 00:01:13,544 [dramaticky sténá] 35 00:01:13,545 --> 00:01:14,826 [Jeanette] Detektiv inspektor Louis Stanley, 36 00:01:14,827 --> 00:01:15,999 Zatýkám tě na přestupku 37 00:01:16,000 --> 00:01:17,827 pochybení ve veřejné funkci. 38 00:01:17,931 --> 00:01:20,221 Umírám touhou slyšet, co to je že jsi zjistil 39 00:01:20,222 --> 00:01:21,930 o mně, ty ubohá svině! 40 00:01:21,931 --> 00:01:23,275 Jak budu říct Joeovi? 41 00:01:23,379 --> 00:01:24,931 O Lou nebo o nás? 42 00:01:26,413 --> 00:01:27,482 Mohu přijít? 43 00:01:27,862 --> 00:01:28,912 Jasně. 44 00:01:29,704 --> 00:01:34,757 To se stane, když někoho miluješ, Victorie. 45 00:01:34,758 --> 00:01:35,808 [křičí] 46 00:01:35,827 --> 00:01:36,965 [neslyšitelný] 47 00:01:37,068 --> 00:01:38,965 ? hraje napínavá hudba 48 00:01:44,172 --> 00:01:45,562 [žena] A budu tě milovat... 49 00:01:50,275 --> 00:01:51,605 ať se ti to líbí nebo ne. 50 00:01:54,517 --> 00:01:56,275 [krákání ptáků] 51 00:02:08,655 --> 00:02:09,827 [směje se] 52 00:02:18,862 --> 00:02:20,672 Nehraješ čajové dýchánky, co? 53 00:02:23,068 --> 00:02:24,578 Je bezpečné hrát čajové dýchánky. 54 00:02:29,068 --> 00:02:30,208 Victoria, podívej se na to. 55 00:02:32,448 --> 00:02:33,586 Pojď. 56 00:02:40,310 --> 00:02:42,379 Moje máma má tohle. Je to tak hezké. 57 00:02:43,241 --> 00:02:44,344 Je to tak hezké. 58 00:02:47,862 --> 00:02:50,482 Becky řekla, že to udělala s klukem z DeWinters. 59 00:02:51,965 --> 00:02:53,068 Je to taková lhářka. 60 00:02:55,206 --> 00:02:57,310 Nikdo to neudělal. [směje se] 61 00:02:58,620 --> 00:03:00,379 [roztřeseně dýchá] 62 00:03:00,482 --> 00:03:01,724 Jsi v pořádku? 63 00:03:02,000 --> 00:03:04,710 - [blíží se kroky] - [vrzání podlahové desky] 64 00:03:10,379 --> 00:03:11,724 ? zlověstná hudba 65 00:03:13,172 --> 00:03:14,922 Holky se vám líbí něco k pití? 66 00:03:19,103 --> 00:03:20,241 Ne, děkuji. 67 00:03:21,965 --> 00:03:23,137 Máme čaj. 68 00:03:38,586 --> 00:03:39,896 Večeře je za půl hodiny. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,310 [kroky ustupují] 70 00:03:49,724 --> 00:03:52,734 [šeptá] Nepřinesu časopis příště, Viktorie. 71 00:03:53,137 --> 00:03:54,379 to je v pořádku. 72 00:04:03,517 --> 00:04:04,620 Slyšel jsi? 73 00:04:04,621 --> 00:04:06,826 Sarah řekla, že viděla pana Drakea běhání dnes ráno. 74 00:04:06,827 --> 00:04:08,412 A když se vrátil dovnitř přes hlavní bránu, 75 00:04:08,413 --> 00:04:11,344 Sarah si myslí, že spadl protože byl celý od bahna. 76 00:04:11,448 --> 00:04:13,689 Je tak divný. Zřejmě... 77 00:04:13,793 --> 00:04:16,172 ? surrealistická hudba 78 00:04:18,206 --> 00:04:22,206 [těžce dýchá] 79 00:04:40,275 --> 00:04:42,344 ? 80 00:04:48,413 --> 00:04:51,103 [těžce dýchá] 81 00:04:54,413 --> 00:04:56,689 ? hudba se změní na zlověstnou 82 00:05:07,896 --> 00:05:09,206 [zalapání po dechu] 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,931 [křičí] 84 00:05:25,000 --> 00:05:29,103 ? Rock-a-bye, zlato na vrcholku stromu? 85 00:05:29,206 --> 00:05:33,206 ? Když fouká vítr kolébka se bude houpat? 86 00:05:33,310 --> 00:05:37,586 ? Když se zlomí větev spadne kolébka? 87 00:05:37,689 --> 00:05:41,896 ? A dolů přijde dítě kolébka a všechno? 88 00:05:43,448 --> 00:05:48,206 [zpěv] 89 00:05:48,310 --> 00:05:52,068 ? Ticho, miminko 90 00:05:52,172 --> 00:05:55,517 ? Neplač 91 00:05:59,965 --> 00:06:02,034 [bouchnutí] 92 00:06:03,206 --> 00:06:05,413 - [bouchnutí] - [zalapání po dechu] 93 00:06:05,517 --> 00:06:07,827 [těžce dýchá] 94 00:06:33,931 --> 00:06:35,827 ? napínavá hudba 95 00:06:52,655 --> 00:06:54,945 - [hlasité kovové škrábání] - [sklo se rozbije] 96 00:06:58,793 --> 00:07:02,137 [těžce dýchá] 97 00:07:05,034 --> 00:07:06,620 [ječí] 98 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 Ježíši! 99 00:07:09,379 --> 00:07:10,429 Ó. 100 00:07:11,310 --> 00:07:12,360 Dobře. 101 00:07:22,241 --> 00:07:24,103 [pískání, kňučení] 102 00:07:32,103 --> 00:07:33,153 [dveře se zavírají] 103 00:07:36,586 --> 00:07:37,655 [pípnutí telefonu] 104 00:07:37,656 --> 00:07:39,067 [Jeanette po telefonu] To jsem já. 105 00:07:39,068 --> 00:07:41,586 Ehm, podívej, omlouvám se a... hlasová poznámka holčičko, 106 00:07:41,689 --> 00:07:44,339 ale myslel jsem, že bych to měl vysvětlit proč jsem večeřel a prchal. 107 00:07:45,655 --> 00:07:48,005 To jsem nemyslel vlastně vůbec říct. 108 00:07:48,310 --> 00:07:50,103 Ehm, jak jsem to myslel říci bylo 109 00:07:51,103 --> 00:07:54,275 proč já, víš, proč jsem odešel bez... 110 00:07:55,413 --> 00:07:58,000 Podívej, ehm, v podstatě jsem se probudil 111 00:07:58,001 --> 00:07:59,481 a myslel jsem si Měl bych se vrátit k Joeovi. 112 00:07:59,482 --> 00:08:00,692 A byl jsem zavolám ti. 113 00:08:00,693 --> 00:08:02,412 A měl jsem toho trochu bu-bu-bu ve vaší kuchyni, 114 00:08:02,413 --> 00:08:03,862 abych byl upřímný, dobře? 115 00:08:03,965 --> 00:08:05,896 Proboha. 116 00:08:06,000 --> 00:08:08,379 Ehm, klesl jsem sklenici, 117 00:08:08,482 --> 00:08:10,965 a já jsem, ehm, podařilo se mi pořezat ruku. 118 00:08:10,966 --> 00:08:13,102 A kousek jsem si nechal tam je místo činu. 119 00:08:13,103 --> 00:08:14,153 Ale, ehm... 120 00:08:14,206 --> 00:08:15,536 A pak jsem odešel jako prasátko. 121 00:08:15,537 --> 00:08:16,861 Takže asi mám taky tě probudil, 122 00:08:16,862 --> 00:08:19,931 protože jsem musel zabouchnout dveře. [směje se] 123 00:08:20,965 --> 00:08:22,895 Měl jsem opravdu krásné večer s tebou. 124 00:08:23,068 --> 00:08:25,758 A, ehm, pokud ano ne příliš dopředu, 125 00:08:25,862 --> 00:08:27,492 Rád bych to udělal zase někdy. 126 00:08:28,689 --> 00:08:30,000 Zítra večer? 127 00:08:31,448 --> 00:08:32,586 Takže jsem... 128 00:08:32,689 --> 00:08:35,068 [koktá] Jsem... Ještě jednou se omlouvám. A, ehm... 129 00:08:35,586 --> 00:08:36,896 Takže děkuji. 130 00:08:36,897 --> 00:08:39,619 Říct "děkuji" je trochu divné, ne, 131 00:08:39,620 --> 00:08:40,758 po, ehm, sexu, 132 00:08:40,759 --> 00:08:42,654 takže... [koktá] já jsem- Nebudu říkat "Děkuji." 133 00:08:42,655 --> 00:08:44,689 Já... řeknu... 134 00:08:44,793 --> 00:08:46,827 - Řeknu "Brzy mluv." - [pípnutí] 135 00:08:47,068 --> 00:08:49,000 ? napínavá hudba? 136 00:09:20,206 --> 00:09:21,586 [krákání ptáků] 137 00:09:32,448 --> 00:09:33,965 Sakra. 138 00:09:37,310 --> 00:09:38,360 [Jeanette si povzdechne] 139 00:09:38,379 --> 00:09:39,589 Proč jsi? na pohovce? 140 00:09:40,793 --> 00:09:42,543 [Alex] Kde jsi byl? minulou noc? 141 00:09:43,862 --> 00:09:46,379 [vzdychne] Oh, pracoval jsem pozdě. 142 00:09:47,000 --> 00:09:49,770 Šli jsme na večeři, a ty jsi nepřišel domů. 143 00:09:50,137 --> 00:09:52,241 [koktání] Pracoval jsem pozdě, řekl jsem. 144 00:09:52,344 --> 00:09:54,896 - Byly to věci. - Bože, jsi zraněný? 145 00:09:55,241 --> 00:09:56,751 Proč jsi? pokrytý krví? 146 00:09:57,000 --> 00:09:58,275 Já...já, ehm... 147 00:09:59,689 --> 00:10:00,965 Pořezal jsem si ruku v práci. 148 00:10:00,966 --> 00:10:02,826 - [šeptání] Oh, můj bože. - [Jeanette zasténá] 149 00:10:02,827 --> 00:10:04,862 [Jeanette cucá zuby, vzdychá] 150 00:10:06,586 --> 00:10:08,034 [směje se] 151 00:10:08,035 --> 00:10:10,412 Je to v pořádku, je to v pořádku. Promiň, jsem v pořádku. 152 00:10:10,413 --> 00:10:11,463 Zde. 153 00:10:11,655 --> 00:10:12,965 Oh, na zdraví. 154 00:10:13,551 --> 00:10:15,137 Maminka. Hrubý. 155 00:10:16,586 --> 00:10:18,241 Ježíš. Promiň, promiň, promiň. 156 00:10:18,344 --> 00:10:20,517 Hej, Joe, neříkej takhle "hrubé". 157 00:10:20,518 --> 00:10:22,516 To není hezké. Prsa nejsou hrubá. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Jsou prostě, víš... 159 00:10:24,344 --> 00:10:25,482 Ou. 160 00:10:25,483 --> 00:10:26,826 Mohu jít dokola Freddie je dnes večer? 161 00:10:26,827 --> 00:10:28,136 - [Jeanette] Jo, jasně. - [Alex] Ne. 162 00:10:28,137 --> 00:10:29,187 [Jeanette si povzdechne] 163 00:10:31,137 --> 00:10:34,551 Dobře, tak možná ne. Ehm, zítra? 164 00:10:34,655 --> 00:10:37,185 Nemůžu. Strýček Lou mě bere do hry zítra. 165 00:10:38,655 --> 00:10:39,705 Mm. 166 00:10:39,757 --> 00:10:42,654 Vymyslíme něco venku. 167 00:10:42,655 --> 00:10:45,185 Zeptám se později kdy přestanete být oba blázni. 168 00:10:45,241 --> 00:10:47,586 [Jeanette si povzdechne, zasténá] 169 00:10:50,000 --> 00:10:51,380 Co se děje, Jeanette? 170 00:10:52,241 --> 00:10:54,586 [sténá] No, uvidíme. ten... 171 00:10:55,000 --> 00:10:56,068 Čas je... 172 00:10:56,172 --> 00:10:57,586 Je to opravdu čas? 173 00:10:57,931 --> 00:11:00,103 je to... [mumlá nezřetelně] 174 00:11:00,104 --> 00:11:01,481 Nebuď nerozumný, dobře? 175 00:11:01,482 --> 00:11:03,052 prostě potřebuji přijít na věci. 176 00:11:03,724 --> 00:11:06,275 [těžce dýchá] Ježíši! 177 00:11:06,276 --> 00:11:07,619 Jak věci stojí, Jeanette, 178 00:11:07,620 --> 00:11:09,619 Myslím, že jsem zatraceně rozumné! 179 00:11:09,620 --> 00:11:11,862 [dveře se otevírají, zavírají] 180 00:11:14,896 --> 00:11:16,241 [kvílení sirény] 181 00:11:19,448 --> 00:11:20,620 [Jeanette si povzdechne] 182 00:11:21,482 --> 00:11:22,632 - Paní. - Oh, děkuji. 183 00:11:23,689 --> 00:11:25,965 [sténá] Nejsem tak pozdě, že ne? 184 00:11:25,966 --> 00:11:27,861 Oh, byl jsem tady už půl hodiny. 185 00:11:27,862 --> 00:11:29,172 Páni. Tvoje ruka. 186 00:11:29,275 --> 00:11:30,665 - Sakra. - Co se stalo? 187 00:11:30,666 --> 00:11:33,412 Měl jsem nesouhlas s kuchyňský nůž, to je vše. 188 00:11:33,413 --> 00:11:34,517 - Hej, ehm... - Oh. 189 00:11:36,103 --> 00:11:38,213 Mám pocit, že možná dnes bys měl ulevit. 190 00:11:38,275 --> 00:11:39,689 Lou je docela populární, takže... 191 00:11:40,172 --> 00:11:41,655 - "Položit se"? - Mm-hmm. 192 00:11:41,758 --> 00:11:44,896 Když jsou teď všichni Burkemané buď nezvěstný nebo... nebo mrtvý, 193 00:11:45,000 --> 00:11:46,689 a ty mě chceš ležet nízko? 194 00:11:46,690 --> 00:11:48,033 [smích] Oh, to si nemyslím. 195 00:11:48,034 --> 00:11:49,999 [povzdechne] Dobře. no, tým bude stále dole 196 00:11:50,000 --> 00:11:51,870 v domě Burkemanových, jestli chceš. 197 00:11:51,871 --> 00:11:53,895 Ale budu pokračovat s těmi souboji. 198 00:11:53,896 --> 00:11:54,999 uvidím jestli můžu vysledovat 199 00:11:55,000 --> 00:11:56,447 některý z kluků poslední známé pohyby. 200 00:11:56,448 --> 00:11:57,930 No, existují důkazy Victorie Burkemanové 201 00:11:57,931 --> 00:12:00,033 někde na tom pozemku. Nic si nenechali. 202 00:12:00,034 --> 00:12:01,084 Mají co? 203 00:12:01,931 --> 00:12:03,000 Oni mají... 204 00:12:03,001 --> 00:12:05,964 Něco mají, Miku. Je to dvojitý zápor. to je... 205 00:12:05,965 --> 00:12:07,792 Bože. Nedělej si s tím starosti. Pusťte se do toho. 206 00:12:07,793 --> 00:12:08,843 Ou! 207 00:12:10,413 --> 00:12:11,586 ? napínavá hudba 208 00:12:25,310 --> 00:12:27,344 ? 209 00:12:50,241 --> 00:12:52,586 V pořádku? Děkuju. 210 00:12:53,068 --> 00:12:55,206 ? 211 00:13:07,758 --> 00:13:09,724 [prase kvičení] 212 00:13:14,137 --> 00:13:15,413 [frkání prase] 213 00:13:16,586 --> 00:13:17,636 [pískání] 214 00:13:21,482 --> 00:13:23,344 ? 215 00:13:28,482 --> 00:13:29,689 [prase odfrkne] 216 00:13:40,724 --> 00:13:42,482 ? zlověstná hudba 217 00:13:45,931 --> 00:13:47,551 [prase žvýká] 218 00:13:57,896 --> 00:13:59,965 [šňupání prasat] 219 00:14:09,793 --> 00:14:11,827 ? 220 00:14:44,758 --> 00:14:46,103 [prase hlasitě kvičí] 221 00:15:04,103 --> 00:15:05,153 Dobrý den? 222 00:15:08,137 --> 00:15:09,187 Pane Dwyere? 223 00:15:12,275 --> 00:15:13,325 Ahoj? 224 00:15:15,965 --> 00:15:17,275 [frkání prase] 225 00:15:26,758 --> 00:15:28,413 [šňupání prasat] 226 00:15:39,724 --> 00:15:41,620 ? zlověstná hudba 227 00:15:49,965 --> 00:15:51,379 ? dramatická hudba 228 00:16:12,551 --> 00:16:14,206 [těžce dýchá] 229 00:16:16,655 --> 00:16:18,586 Dobře. Dobře. 230 00:16:19,965 --> 00:16:22,068 [těžce dýchá] 231 00:16:23,965 --> 00:16:25,310 [zvonění linky] 232 00:16:25,620 --> 00:16:26,880 [Mike po telefonu] Haló? 233 00:16:27,399 --> 00:16:30,999 - Jeanette? - Ano, ano. Dej mi chvilku. 234 00:16:31,000 --> 00:16:32,050 Dej mi chvilku. 235 00:16:34,586 --> 00:16:37,103 [těžce dýchá] 236 00:16:45,620 --> 00:16:47,448 ? napínavá hudba 237 00:16:48,655 --> 00:16:50,068 [vrzání dveří] 238 00:17:00,758 --> 00:17:01,808 [kliknutí pochodně] 239 00:17:03,586 --> 00:17:05,275 [těžce dýchá] 240 00:17:19,344 --> 00:17:20,758 [jemně zalapal po dechu] 241 00:17:26,137 --> 00:17:28,103 [roztřeseně dýchá] 242 00:17:41,586 --> 00:17:44,344 [Mike] Jeanette? Jeanette, jsi tam ještě? 243 00:17:50,241 --> 00:17:51,413 Jsou tady, Miku. 244 00:17:52,689 --> 00:17:54,172 Je jich víc. 245 00:17:55,586 --> 00:17:56,827 Kluci. 246 00:18:00,103 --> 00:18:01,724 ? dramatická hudba 247 00:18:08,068 --> 00:18:09,793 [kvičení prasat] 248 00:18:18,517 --> 00:18:19,689 [vzdychne] 249 00:18:20,310 --> 00:18:21,896 Seru na mě. Jaký nepořádek. 250 00:18:21,897 --> 00:18:23,861 - [frkání prasat] - [nezřetelné brblání] 251 00:18:23,862 --> 00:18:24,964 Jak se držíš? 252 00:18:24,965 --> 00:18:26,475 Jak sakra chybělo nám to? 253 00:18:27,137 --> 00:18:28,344 Provedli jsme úklid, Jeanette. 254 00:18:28,448 --> 00:18:30,206 Martin Ryan právě támhle, 255 00:18:30,207 --> 00:18:31,757 Dům Victorie Burkemanové támhle, 256 00:18:31,758 --> 00:18:33,136 a plný mrazák mrtvých chlapců. 257 00:18:33,137 --> 00:18:34,896 Jak sakra chybělo nám to? 258 00:18:35,000 --> 00:18:36,390 Udělali jsme všechno mohli bychom. 259 00:18:36,413 --> 00:18:37,517 Nebyl dost dobrý. 260 00:18:39,103 --> 00:18:40,613 Nebyli jsme dost dobrý, Miku. 261 00:18:42,620 --> 00:18:44,034 Kolik to je? 262 00:18:44,137 --> 00:18:46,172 Čtyři, které můžeme vidět. 263 00:18:46,275 --> 00:18:48,205 Jsou nahromaděné jeden nad druhým, 264 00:18:48,206 --> 00:18:50,205 ale tým je pořád fotografování scény, 265 00:18:50,206 --> 00:18:51,793 takže je to o něco víc než čtyři. 266 00:18:51,896 --> 00:18:53,206 Do prdele. 267 00:18:53,310 --> 00:18:56,931 Myslíš, že jsi nějaké viděl hovno v téhle práci, ale... jo. 268 00:18:57,034 --> 00:18:58,084 První dojmy? 269 00:18:58,085 --> 00:18:59,757 Co jiného než "fuj"? 270 00:18:59,758 --> 00:19:01,628 "Fuj" je podcenění, kámo. 271 00:19:01,896 --> 00:19:04,551 Docela. No, na první pohled, 272 00:19:04,655 --> 00:19:07,793 tyto orgány jsou konzistentní s našimi dalšími oběťmi. 273 00:19:07,794 --> 00:19:09,654 Už máme plno v márnici, 274 00:19:09,655 --> 00:19:13,689 takže musíme nastavit tady nouzová márnice. 275 00:19:13,690 --> 00:19:15,757 Potřebuji další pár patologů 276 00:19:15,758 --> 00:19:17,999 jen se přes ně dostat co nejrychleji. 277 00:19:18,000 --> 00:19:20,068 Jo, dostanu Odhlášení Verity. 278 00:19:20,069 --> 00:19:21,792 Jo, no, to všechno je jen- 279 00:19:21,793 --> 00:19:23,412 Je to jen pro koho dostali jsme se sem. 280 00:19:23,413 --> 00:19:24,463 Támhle... 281 00:19:25,034 --> 00:19:27,204 Dwyer není zmrzlý, tak mu nejdřív udělám PM. 282 00:19:27,241 --> 00:19:29,351 Chovejme se k němu jako samostatné místo činu. 283 00:19:29,896 --> 00:19:32,827 Ehm, půjdu tak rychle, jak jen můžu, 284 00:19:32,931 --> 00:19:35,241 ale nejsem řezání rohů 285 00:19:35,242 --> 00:19:37,274 jen proto, že si myslíme jsme příliš chytří. 286 00:19:37,275 --> 00:19:38,309 [Jeanette] Mm-hmm. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,412 Můžeme si ho vzít do márnice 288 00:19:39,413 --> 00:19:40,964 jakmile oni dokončit fotografování. 289 00:19:40,965 --> 00:19:42,895 - Kam půjdou? - Být vyhuben, Miku. 290 00:19:42,896 --> 00:19:44,310 Jedli lidské maso. 291 00:19:46,000 --> 00:19:47,510 Budou zplynováni, představuji si. 292 00:19:47,517 --> 00:19:49,103 Jste vegetarián? 293 00:19:49,206 --> 00:19:51,000 - Já? Ne. - Tak proč tě to zajímá? 294 00:19:51,793 --> 00:19:53,896 - [Eva] Jsi v pořádku? - Ano. Nikdy lepší. 295 00:19:54,000 --> 00:19:55,750 no, chci říct, krvácíš. Ri- 296 00:19:55,751 --> 00:19:58,654 No, budu si jistá nechat tebe a Lou- 297 00:19:58,655 --> 00:20:01,033 [koktá] ...a Mike ví když něco mám. 298 00:20:01,034 --> 00:20:03,000 - Dobře. - [Mike] Ježíši, omlouvám se. 299 00:20:03,551 --> 00:20:04,689 Jeanette! 300 00:20:04,690 --> 00:20:07,481 - Ano. - Jeanette, jsi v pořádku? 301 00:20:07,482 --> 00:20:08,692 Jo, jo, Jsem v pořádku. já- 302 00:20:08,693 --> 00:20:11,343 Přál bych si, aby to všichni udělali přestaň se mě ptát, jestli jsem v pořádku. 303 00:20:11,344 --> 00:20:12,413 Takže víte... 304 00:20:12,414 --> 00:20:13,895 Víme jestli kluci tady zemřeli? 305 00:20:13,896 --> 00:20:15,585 Ne. Nehledali jsme ještě některou z dalších stodol. 306 00:20:15,586 --> 00:20:17,412 No tak pojď, pojďme na to, prosím. 307 00:20:17,413 --> 00:20:19,517 - [kvílení sirény] - [krákání vrány] 308 00:20:27,931 --> 00:20:29,482 ? zlověstná hudba 309 00:20:31,655 --> 00:20:32,827 [tiše vzlyká] 310 00:20:44,206 --> 00:20:45,655 ? 311 00:20:50,517 --> 00:20:51,620 [tišení] 312 00:21:25,137 --> 00:21:26,187 [bouchnutí] 313 00:21:29,103 --> 00:21:30,793 ? napínavá hudba 314 00:22:09,724 --> 00:22:11,551 ? 315 00:22:26,517 --> 00:22:28,758 [krákání vrány] 316 00:22:30,241 --> 00:22:33,344 [kvičení prasat] 317 00:22:33,448 --> 00:22:34,896 [skřípání dveří] 318 00:22:48,724 --> 00:22:49,804 [Mike kliká jazykem] 319 00:22:53,793 --> 00:22:55,241 ? napínavá hudba 320 00:23:03,379 --> 00:23:06,620 [lidé křičí] 321 00:23:14,827 --> 00:23:16,517 [muž] Tato země nezajímá. 322 00:23:21,275 --> 00:23:22,448 Nikoho to nezajímá. 323 00:23:30,068 --> 00:23:33,413 ? ponurá hudba 324 00:23:53,758 --> 00:23:56,468 Chci každý čtvereční palec tohoto místa otisky prstů. 325 00:23:56,517 --> 00:23:57,567 To všechno. 326 00:23:57,620 --> 00:24:00,137 Stopy pneumatik, stopy, všech forenzních. 327 00:24:00,241 --> 00:24:01,620 Každý. 328 00:24:01,621 --> 00:24:03,654 Jakýkoli jediný důkaz, Chci to shromáždit. 329 00:24:03,655 --> 00:24:05,000 - Máme CCTV? - Ne. 330 00:24:05,001 --> 00:24:06,757 Sakra, potřebovali jsme najít toto místo před týdnem 331 00:24:06,758 --> 00:24:07,808 je to, co jsme potřebovali. 332 00:24:07,809 --> 00:24:10,067 [povzdechne] Victoria se snažila aby nás ukázal na toto místo. 333 00:24:10,068 --> 00:24:11,551 Tohle je ono... Tohle! 334 00:24:12,034 --> 00:24:13,206 Ježíš, tohle! 335 00:24:21,586 --> 00:24:23,336 Potřebuji Petera Drakea a David White 336 00:24:23,337 --> 00:24:24,688 v ochranné vazbě, ano? 337 00:24:24,689 --> 00:24:27,205 Zatímco je Victoria venku, ti muži jsou v nebezpečí. 338 00:24:27,206 --> 00:24:29,171 A co Mary Burkemanová? Je také v nebezpečí? 339 00:24:29,172 --> 00:24:31,522 Je po tom nějaká stopa mohla by tu být taky? 340 00:24:33,068 --> 00:24:34,878 Měla by umístil její tělo 341 00:24:34,931 --> 00:24:37,068 přední a střed kdyby byla mrtvá. 342 00:24:39,689 --> 00:24:41,689 Mary Burkemanové někde naživu. 343 00:24:42,965 --> 00:24:44,103 Je naživu. 344 00:24:45,379 --> 00:24:46,429 Mikrofon! 345 00:24:46,430 --> 00:24:48,343 Potřebujeme zpátky na velitelství. 346 00:24:48,344 --> 00:24:49,585 Raději držte krok. Raději držte krok. 347 00:24:49,586 --> 00:24:50,724 Drž se, pokračuj! 348 00:24:55,896 --> 00:24:58,206 [nezřetelné tlachání] 349 00:25:04,068 --> 00:25:05,118 [muž] Hloupá kráva. 350 00:25:05,413 --> 00:25:06,758 eh... 351 00:25:06,759 --> 00:25:08,481 Mírný šok pro systém, Jsem si jistý. 352 00:25:08,482 --> 00:25:11,724 Ale vsadím se, že narazím trumfuje farma mrtvých těl. 353 00:25:11,827 --> 00:25:13,586 Ehm, ano a... a tohle všechno je, ehm... 354 00:25:13,689 --> 00:25:14,896 Nová objednávka. 355 00:25:14,897 --> 00:25:16,481 Nemusím ti to říkat jak je to velké. 356 00:25:16,482 --> 00:25:19,072 Je to zatraceně obrovské, a národního významu. 357 00:25:19,137 --> 00:25:21,034 - Tak, přijďte velké zbraně. - SZO? 358 00:25:21,137 --> 00:25:22,187 Mě! 359 00:25:22,206 --> 00:25:24,931 Budeš se mnou mluvit prostřednictvím svých zjištění 360 00:25:25,034 --> 00:25:27,310 před tiskovou konferencí zítra. 361 00:25:27,311 --> 00:25:29,205 Ty a Mike ano zůstat na zemi. 362 00:25:29,206 --> 00:25:30,896 Váš tým se zdvojnásobuje. 363 00:25:30,897 --> 00:25:32,688 Mike může pomáhat vám donekonečna 364 00:25:32,689 --> 00:25:34,481 zatímco jiný důstojník vezme svůj stůl. 365 00:25:34,482 --> 00:25:36,241 máte prioritní stav. 366 00:25:36,242 --> 00:25:37,688 Něco, co bych měl vědět? 367 00:25:37,689 --> 00:25:39,206 Jo. Eva se musí postavit 368 00:25:39,207 --> 00:25:41,067 nouzová márnice na místě činu, madam. 369 00:25:41,068 --> 00:25:42,878 Těl je příliš mnoho zpracovat 370 00:25:42,879 --> 00:25:44,343 a potřebují udělat opravdu rychle. 371 00:25:44,344 --> 00:25:45,827 - Dobře. - Dám Evě vědět. 372 00:25:47,137 --> 00:25:48,187 Velmi dobré. 373 00:25:49,344 --> 00:25:50,394 A jedeme dál. 374 00:25:53,172 --> 00:25:54,241 A jedeme dál. 375 00:25:55,724 --> 00:25:56,774 [Sophia] Hmm. 376 00:25:57,103 --> 00:25:58,310 [plácne rty] 377 00:26:00,379 --> 00:26:01,429 Hmm. 378 00:26:07,689 --> 00:26:08,739 Oh, kurva. 379 00:26:12,862 --> 00:26:13,912 [sténá] 380 00:26:15,275 --> 00:26:16,793 - Ne. - [klepu na dveře] 381 00:26:16,896 --> 00:26:17,946 [ostře se nadechne] 382 00:26:18,379 --> 00:26:19,589 - Pojďte dál. - [dveře se otevírají] 383 00:26:21,689 --> 00:26:22,758 Harriet, že? 384 00:26:22,862 --> 00:26:23,912 Ano. 385 00:26:24,517 --> 00:26:25,907 Velký. Nech mě vezmi si kabát. 386 00:26:25,965 --> 00:26:27,015 Děkuji. 387 00:26:29,310 --> 00:26:31,103 Půvabný. A posaďte se. 388 00:26:32,000 --> 00:26:33,930 Oh, wow. Máš krásná kancelář. 389 00:26:34,000 --> 00:26:35,068 Děkuji. 390 00:26:35,172 --> 00:26:36,312 Našli jste vše v pořádku? 391 00:26:36,313 --> 00:26:37,688 - Ano, děkuji. - [dveře se zavírají] 392 00:26:37,689 --> 00:26:40,068 Dobře. Chtěli byste? nějakou vodu nebo něco? 393 00:26:40,172 --> 00:26:41,620 - Ne, děkuji. - Dobře. 394 00:26:44,551 --> 00:26:45,601 V pořádku. 395 00:26:52,105 --> 00:26:55,481 Teď, je to tam cokoliv konkrétního 396 00:26:55,482 --> 00:26:56,895 chcete diskutovat se mnou? 397 00:26:56,896 --> 00:26:58,466 Kdekoli byste chtěli chcete začít? 398 00:26:58,793 --> 00:27:01,623 Tyto relace, mohou být pro začátek ohromující. 399 00:27:03,137 --> 00:27:04,379 Děkuju. ehm... 400 00:27:06,068 --> 00:27:07,689 Ano, oni... spíše mohou. 401 00:27:09,570 --> 00:27:13,033 Předpokládám, že dobře, z velké části, 402 00:27:13,034 --> 00:27:15,275 Jsem v pořádku, opravdu. já jsem... 403 00:27:16,931 --> 00:27:18,551 Ehm, jsem v pořádku. 404 00:27:21,103 --> 00:27:22,793 Opravdu jsem nepřemýšlel 405 00:27:22,896 --> 00:27:24,965 že jsem potřeboval, nebo že bych měl. 406 00:27:28,344 --> 00:27:29,482 ehm... 407 00:27:29,586 --> 00:27:30,862 [roztřeseně se nadechne] 408 00:27:32,034 --> 00:27:33,084 [plácne rty] 409 00:27:35,344 --> 00:27:36,482 eh... 410 00:27:38,206 --> 00:27:39,356 [třes hlasu] eh... 411 00:27:39,931 --> 00:27:41,517 Zemřela mi dcera. 412 00:27:41,620 --> 00:27:42,670 [otřese se] 413 00:27:45,517 --> 00:27:47,275 Zemřela velmi dávno, 414 00:27:47,379 --> 00:27:49,189 ale nikdy jsem nemluvil komukoli o tom. 415 00:27:49,206 --> 00:27:51,000 A myslím, že bych chtěl. 416 00:27:51,103 --> 00:27:52,153 Já...chci... 417 00:27:52,655 --> 00:27:54,275 mluvit o tom. ehm... 418 00:27:57,827 --> 00:27:58,877 no... 419 00:28:01,413 --> 00:28:03,827 Nikdy nenašli její tělo. Ale, ehm... 420 00:28:09,000 --> 00:28:11,206 Vím, že je mrtvá. [počmuchává] 421 00:28:11,586 --> 00:28:12,916 [Sophia] jak to víš 422 00:28:12,931 --> 00:28:13,981 Cítím to. 423 00:28:18,448 --> 00:28:19,655 Není tady. 424 00:28:22,896 --> 00:28:24,068 [plácne rty] 425 00:28:25,310 --> 00:28:26,896 Zmizela ze školy. 426 00:28:28,275 --> 00:28:30,505 Nikdy nebyla nalezena. Ale já... [ostře se nadechne] 427 00:28:31,724 --> 00:28:32,774 já vím. 428 00:28:37,344 --> 00:28:38,758 [plácne rty] 429 00:28:43,206 --> 00:28:44,965 Mohu se zeptat, Harriet, proč teď? 430 00:28:45,931 --> 00:28:48,517 Něco se stalo. 431 00:28:48,620 --> 00:28:50,448 Ani jedna věc. 432 00:28:50,551 --> 00:28:53,586 Spoustu maličkostí, vlastně a... 433 00:29:02,068 --> 00:29:03,965 Myslím, že potřebuji místo k výkřiku. 434 00:29:06,551 --> 00:29:08,655 - No, tady můžeš křičet. - [smích] 435 00:29:08,758 --> 00:29:10,241 A hodně lidí má. 436 00:29:10,448 --> 00:29:11,620 [oba se smějí] 437 00:29:11,724 --> 00:29:13,137 Jsi moc hodná. 438 00:29:13,241 --> 00:29:14,931 Mm, nebudu. ehm... 439 00:29:15,689 --> 00:29:16,839 Ale je trochu ze mě... 440 00:29:18,172 --> 00:29:19,222 tady. 441 00:29:19,241 --> 00:29:20,379 [chvění] 442 00:29:20,862 --> 00:29:22,482 A... a ten kousek... 443 00:29:23,241 --> 00:29:27,896 ten kousek ne přestal křičet. 444 00:29:33,965 --> 00:29:35,068 Pořád ji vidím. 445 00:29:36,103 --> 00:29:38,137 Můj manžel vidí ji taky. 446 00:29:39,413 --> 00:29:40,758 Já...já vím, že ano. 447 00:29:44,482 --> 00:29:46,344 A myslím on by raději my... 448 00:29:47,931 --> 00:29:48,981 zastavili jsme se. 449 00:29:53,448 --> 00:29:54,758 ? znepokojivá hudba 450 00:29:58,448 --> 00:29:59,517 [Sophia] Hmm. 451 00:29:59,620 --> 00:30:01,360 [nezřetelné, zkreslené štěbetání] 452 00:30:09,413 --> 00:30:10,827 [chatování pokračuje] 453 00:30:11,793 --> 00:30:12,873 [zvonění telefonu] 454 00:30:15,551 --> 00:30:18,141 Ve svém vlastním čase, Jeanette, ale dnes by to bylo fajn. 455 00:30:22,310 --> 00:30:24,517 Chtěl bych projít události dneška. 456 00:30:25,793 --> 00:30:26,843 Teď máme 457 00:30:27,172 --> 00:30:29,620 jeden mrtvý muž, Vincent Dwyer, 458 00:30:31,413 --> 00:30:32,827 a sedm mrtvých mladíků, 459 00:30:33,241 --> 00:30:34,758 pravděpodobně bude žadatelé o azyl. 460 00:30:36,034 --> 00:30:38,862 To přináší náš proud známých celkem do 15. 461 00:30:39,620 --> 00:30:42,210 Peter Drake souhlasil přijít na výslech, 462 00:30:42,211 --> 00:30:45,274 ale místo pobytu Davida Whitea je v současné době neznámý. 463 00:30:45,275 --> 00:30:46,517 Musíme ho najít. 464 00:30:46,862 --> 00:30:49,137 Také chybí je Mary Burkeman. 465 00:30:49,551 --> 00:30:52,241 Nemáme, ehm, žádný důkaz života za posledních 24 hodin, ale já... 466 00:30:52,344 --> 00:30:53,655 [zhluboka dýchá] 467 00:30:55,310 --> 00:30:57,172 Vzhledem k času a ta... péče 468 00:30:57,173 --> 00:30:59,102 které Victoria vzala s ostatními těly 469 00:30:59,103 --> 00:31:00,482 a jejich umístění, já... 470 00:31:01,379 --> 00:31:03,729 Myslím, že kdyby byla Marie mrtvá, věděli bychom o tom. 471 00:31:04,000 --> 00:31:05,630 [Verity] A co Victoria? 472 00:31:07,034 --> 00:31:08,084 Pořád nic. 473 00:31:08,689 --> 00:31:10,679 [povzdech] Co s tím ten psycholog? 474 00:31:12,275 --> 00:31:13,415 Co s ní, madam? 475 00:31:13,448 --> 00:31:15,318 Měla nějaké? cenné poznatky? 476 00:31:16,413 --> 00:31:18,310 Jo, ona určitě ano, ano. 477 00:31:19,689 --> 00:31:21,620 Victoria byla opakovaně zneužíván 478 00:31:21,724 --> 00:31:24,620 celé její dětství jejím otcem a ostatními, 479 00:31:24,724 --> 00:31:27,689 dost možná Carl Lowry a Vincent Dwyer. 480 00:31:27,690 --> 00:31:29,930 Takže ona zůstává naše hlavním podezřelým z jejich vražd. 481 00:31:29,931 --> 00:31:31,309 - Ale ostatní ne? - Ne, ostatní ne. 482 00:31:31,310 --> 00:31:32,379 Vysvětlil jsem... Ehm... 483 00:31:38,241 --> 00:31:39,991 PM mají již zavedené 484 00:31:39,992 --> 00:31:41,378 že kluci zabili se navzájem. 485 00:31:41,379 --> 00:31:42,481 Byli předurčen k boji. 486 00:31:42,482 --> 00:31:44,033 Ale v polohování z těl, 487 00:31:44,034 --> 00:31:46,413 Victoria byla komunikuje s námi. 488 00:31:46,414 --> 00:31:48,654 Byla nás nepřímo upozorňuje 489 00:31:48,655 --> 00:31:49,999 k tomu, co má se dělo. 490 00:31:50,000 --> 00:31:51,067 co se děje s Crime Stoppers? 491 00:31:51,068 --> 00:31:52,275 Vidíte, ona je opera... 492 00:31:58,206 --> 00:32:01,689 Operuje v velmi specifickým způsobem. 493 00:32:02,344 --> 00:32:03,620 Je to její způsob mluvení, 494 00:32:03,724 --> 00:32:05,534 a máme právě neposlouchal. 495 00:32:05,535 --> 00:32:07,999 Jakékoli forenzní důkazy z nové scény? 496 00:32:08,000 --> 00:32:09,826 Ano, jsou tam otisky, ale ještě nejsou zpracovány. 497 00:32:09,827 --> 00:32:11,758 Ale poslouchej mě, prosím seznam... poslouchejte. 498 00:32:14,068 --> 00:32:15,118 [vzdychne] 499 00:32:15,119 --> 00:32:18,240 Musíme najít Victorii a Mary Burkeman. 500 00:32:18,241 --> 00:32:19,413 My... my jen... 501 00:32:19,965 --> 00:32:21,758 jako prioritu musíme to udělat. 502 00:32:21,862 --> 00:32:23,972 My... musíme je najít. Musíme je najít. 503 00:32:25,275 --> 00:32:26,325 Tady to je. 504 00:32:26,326 --> 00:32:29,343 [muž] Jsme- jsme čeká na potvrzení. 505 00:32:29,344 --> 00:32:30,394 Dobrá práce. 506 00:32:30,395 --> 00:32:32,171 [žena] Kdyby tu byl Lou, nebyli bychom v tomhle nepořádku. 507 00:32:32,172 --> 00:32:33,274 [muž 2] Pojďme se na to podívat. 508 00:32:33,275 --> 00:32:35,625 Potřebujete cokoliv jiného ode mě, dej mi vědět. 509 00:32:37,000 --> 00:32:38,050 Děkuju. 510 00:32:38,137 --> 00:32:39,277 [žena] Absolutní vtip. 511 00:32:39,278 --> 00:32:41,412 - Jeanette? - [koktá] Ehm, promiň, Miku. 512 00:32:41,413 --> 00:32:42,758 [nezřetelné tlachání] 513 00:32:43,322 --> 00:32:47,205 Kdokoli z vás hajzlů má co mi říct, 514 00:32:47,206 --> 00:32:49,412 řekni mi to do očí, ne mumlá za rukama. 515 00:32:49,413 --> 00:32:50,447 Rozumíte? 516 00:32:50,448 --> 00:32:51,498 [ticho] 517 00:32:57,103 --> 00:32:58,153 Dobře. 518 00:33:01,103 --> 00:33:02,153 [dveře se otevírají] 519 00:33:03,793 --> 00:33:06,586 Paní, slyšela jste něco víc o Lou? 520 00:33:06,587 --> 00:33:10,550 [smích] Neděláš polovinu vyber si své chvíle, Jeanette- 521 00:33:10,551 --> 00:33:12,181 Prosím. prosím, Verity, prosím. 522 00:33:16,206 --> 00:33:17,256 Přiznal se. 523 00:33:18,758 --> 00:33:19,808 Okresní linky. 524 00:33:19,809 --> 00:33:23,067 Výběr zranitelných mladých mužů přes tu tělocvičnu 525 00:33:23,068 --> 00:33:24,268 spustit jeho malý plán. 526 00:33:24,269 --> 00:33:25,412 Spaní se svědkem. 527 00:33:25,413 --> 00:33:26,862 Přijímání úplatků. 528 00:33:28,000 --> 00:33:29,068 Mám jít dál? 529 00:33:31,241 --> 00:33:32,931 Byl zapojený? v těchto bojích? 530 00:33:33,448 --> 00:33:35,000 To... to vypadá nepravděpodobně. 531 00:33:41,275 --> 00:33:42,325 Bude obviněn, 532 00:33:43,724 --> 00:33:45,174 a soudy nebude se to líbit. 533 00:33:48,103 --> 00:33:49,793 Asi skončí dělat čas. 534 00:33:57,206 --> 00:33:58,413 - Dobře. - Prosím. 535 00:34:04,310 --> 00:34:06,655 Odpovězte mi po pravdě. jsi v pořádku? 536 00:34:11,896 --> 00:34:12,946 Ne. 537 00:34:14,034 --> 00:34:15,084 Ale ano. 538 00:34:17,965 --> 00:34:20,551 [jemně se zasměje] Nejsme všichni? 539 00:34:26,379 --> 00:34:28,000 A vyměň ten top. 540 00:34:28,586 --> 00:34:29,724 Ty smrdíš. 541 00:34:29,827 --> 00:34:30,877 [dveře se otevírají] 542 00:34:31,275 --> 00:34:32,325 Rightio. 543 00:34:32,344 --> 00:34:33,394 [dveře se zavírají] 544 00:34:33,482 --> 00:34:34,724 ? zádumčivá hudba 545 00:34:56,379 --> 00:34:57,429 [vzlykání] 546 00:35:00,448 --> 00:35:01,793 [vzlykání pokračuje] 547 00:35:09,551 --> 00:35:10,631 [vzlykání pokračuje] 548 00:35:14,551 --> 00:35:15,793 [vzlykání pokračuje] 549 00:35:22,586 --> 00:35:23,724 [vzlykání pokračuje] 550 00:35:28,413 --> 00:35:30,517 - [zalapání po dechu] - Je pryč. Je pryč. 551 00:35:31,379 --> 00:35:32,793 [Sophia chrčí, kalhoty] 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,241 Viktorie. 553 00:35:37,275 --> 00:35:38,325 Vy nevíte. 554 00:35:41,655 --> 00:35:43,724 Vy nevíte. [vzlykání] 555 00:35:44,689 --> 00:35:47,241 co... Co nevím? 556 00:35:47,344 --> 00:35:50,241 [vzlykání] Nemůžeš- 557 00:35:50,344 --> 00:35:52,000 To nemůžeš vědět. 558 00:35:52,793 --> 00:35:53,843 Co? 559 00:35:54,379 --> 00:35:56,103 [vzlykání] 560 00:35:58,206 --> 00:36:01,137 Nikdo už ho nemohl spoutat, ani s řetězem. 561 00:36:02,896 --> 00:36:05,482 Protože byl často spoután rukou a nohou. 562 00:36:07,724 --> 00:36:09,174 Ale roztrhl se řetězy od sebe 563 00:36:09,275 --> 00:36:10,845 a rozbil žehličky na nohou. 564 00:36:12,000 --> 00:36:13,931 Nikdo nebyl dost silný podmanit si ho. 565 00:36:15,965 --> 00:36:18,758 Mezi dnem a nocí v hrobkách a v kopcích, 566 00:36:18,862 --> 00:36:21,137 křičel by a pořezal se kameny. 567 00:36:21,138 --> 00:36:23,412 Když uviděl Ježíše z dálky, 568 00:36:23,413 --> 00:36:26,103 běžel a padl na kolena před ním. 569 00:36:26,206 --> 00:36:27,517 [počmuchává] 570 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 vykřikl na plné pecky, 571 00:36:30,448 --> 00:36:33,586 "Co se mnou chceš, Ježíši, synu Boha nejvyššího? 572 00:36:34,551 --> 00:36:36,827 ve jménu Boha, nemučte mě." 573 00:36:36,931 --> 00:36:38,310 Viktorie. 574 00:36:38,413 --> 00:36:40,103 Ehm, protože Ježíš měl řekl mu, 575 00:36:40,965 --> 00:36:43,206 "Vyjdi z tohoto muže, ty nečistý duch." 576 00:36:43,310 --> 00:36:45,000 Nech toho. Nech toho. 577 00:36:45,620 --> 00:36:46,950 Ale pak Ježíš se ho zeptal: 578 00:36:47,896 --> 00:36:49,034 "Jak se jmenuješ?" 579 00:36:50,344 --> 00:36:51,482 [vzlykání] 580 00:36:53,793 --> 00:36:55,689 "Jmenuji se Legie," odpověděl. 581 00:36:56,862 --> 00:36:59,724 "Protože je nás... mnoho." 582 00:37:02,517 --> 00:37:03,620 [Victoria vzlyká] 583 00:37:03,724 --> 00:37:04,774 [Sophia zalapala po dechu] 584 00:37:07,068 --> 00:37:08,379 Ano, mohu vám pomoci. 585 00:37:08,896 --> 00:37:10,172 Mohu vám pomoci. 586 00:37:10,275 --> 00:37:11,325 To je v pořádku. 587 00:37:12,241 --> 00:37:13,344 To je v pořádku. 588 00:37:13,448 --> 00:37:14,758 Je pryč. 589 00:37:14,862 --> 00:37:15,912 Kdo je pryč? 590 00:37:16,862 --> 00:37:18,034 Kdo je pryč? 591 00:37:20,482 --> 00:37:22,000 Nejde jen o nás, víš. 592 00:37:24,034 --> 00:37:25,206 [zalapání po dechu] 593 00:37:27,310 --> 00:37:28,360 [otřese se] 594 00:37:32,206 --> 00:37:33,256 [kňučení] 595 00:37:36,206 --> 00:37:38,206 [třesivý dech] 596 00:37:38,310 --> 00:37:40,724 ? znepokojivá hudba 597 00:37:43,551 --> 00:37:44,601 [dveře se zavírají] 598 00:37:47,275 --> 00:37:48,325 [klíč se otočí v zámku] 599 00:38:04,896 --> 00:38:05,946 [sténá znechuceně] 600 00:38:16,413 --> 00:38:17,482 [dáví] 601 00:38:18,413 --> 00:38:20,283 - [kašel] - [pes štěká v dálce] 602 00:38:44,000 --> 00:38:45,050 [Alex] Jeanette? 603 00:38:47,724 --> 00:38:50,551 [usmeje rty, povzdechne] Cože? 604 00:38:52,655 --> 00:38:53,793 jsi v pořádku? 605 00:38:55,068 --> 00:38:56,118 co se stalo? 606 00:38:57,517 --> 00:38:58,965 Byl to dlouhý den. 607 00:39:01,172 --> 00:39:02,222 Dobře. 608 00:39:03,137 --> 00:39:05,307 Můžeš aspoň jít nějak vysvětlit? 609 00:39:09,103 --> 00:39:10,153 [Joe] Mami. 610 00:39:10,793 --> 00:39:11,843 [Jeanette] Mm. 611 00:39:15,206 --> 00:39:16,256 Baby boo. 612 00:39:20,275 --> 00:39:21,344 Ahoj. 613 00:39:22,172 --> 00:39:23,492 [Alex] Vrať se do postele, Jo Jo. 614 00:39:24,310 --> 00:39:26,960 Přijdu a řeknu dobrou noc, ehm, za chvíli. [počmuchává] 615 00:39:27,448 --> 00:39:28,498 Teď. 616 00:39:28,862 --> 00:39:29,912 miluji tě. 617 00:39:35,758 --> 00:39:36,808 [vydechne] 618 00:39:37,523 --> 00:39:42,654 Takže mi to neřekneš co se dnes stalo? 619 00:39:42,655 --> 00:39:43,705 [Jeanette] Mm. 620 00:39:46,448 --> 00:39:48,034 Potřebuji koupel. Chcete koupel. 621 00:39:48,137 --> 00:39:49,620 A pak si promluvíme, ano? 622 00:39:54,827 --> 00:39:56,027 [bzučení mobilního telefonu] 623 00:40:00,275 --> 00:40:01,551 [ostře se nadechne] 624 00:40:02,310 --> 00:40:03,360 Dobrý den. [vzdychne] 625 00:40:03,448 --> 00:40:05,000 [Sophia] Victoria byla tady. 626 00:40:05,103 --> 00:40:07,034 [těžce dýchá] Byla tady. 627 00:40:07,551 --> 00:40:09,000 Vloupala se dovnitř a ehm... 628 00:40:10,413 --> 00:40:11,482 [vzdychne] 629 00:40:11,483 --> 00:40:14,067 No, zbyla, ale byla tady. 630 00:40:14,068 --> 00:40:15,878 Byla tady v mé kanceláři, Jeanette. 631 00:40:15,879 --> 00:40:18,136 Můžeš sem? Můžeš teď přijít? 632 00:40:18,137 --> 00:40:19,964 Počkejte. co řekla? Řekni mi všechno. 633 00:40:19,965 --> 00:40:21,285 Jak dávno odešla? 634 00:40:21,448 --> 00:40:22,898 Nevím. já nevím. [vzdychne] 635 00:40:23,172 --> 00:40:24,682 Sophie, potřebuješ zůstat v klidu. 636 00:40:24,683 --> 00:40:25,999 Jak dávno odešla? 637 00:40:26,000 --> 00:40:27,620 Ehm, myslím... 638 00:40:27,724 --> 00:40:30,068 Myslím, že asi před deseti minutami. Nevím, já- 639 00:40:30,172 --> 00:40:31,222 Dobře, nepropadejte panice. 640 00:40:31,758 --> 00:40:33,137 Vyděsila mě. 641 00:40:33,138 --> 00:40:34,585 Nikdy není předtím mě vyděsil. 642 00:40:34,586 --> 00:40:37,655 Ona... je vyděšená, a je vyděšená, 643 00:40:37,758 --> 00:40:39,148 a ona tentokrát mě vyděsil. 644 00:40:39,482 --> 00:40:40,532 Jsem na cestě. 645 00:40:42,965 --> 00:40:44,415 Dejte si pozor na vysvětlení něco z toho? 646 00:40:44,885 --> 00:40:47,102 - Je to práce. - Je to práce. 647 00:40:47,103 --> 00:40:48,240 To je ten psychiatr. 648 00:40:48,241 --> 00:40:50,172 - Ona je práce! - Ne, Jeanette! 649 00:40:50,275 --> 00:40:52,625 Musíš mi to říct co se děje, právě teď! 650 00:40:52,626 --> 00:40:53,930 Více lidí jsou mrtví, dobře? 651 00:40:53,931 --> 00:40:55,688 A právě jsem byl na pozorování mého hlavního podezřelého. 652 00:40:55,689 --> 00:40:58,279 Promluvíme si, až se vrátím domů. rozumíš tomu? 653 00:41:05,000 --> 00:41:06,137 [dveře se otevírají] 654 00:41:06,241 --> 00:41:07,482 - Ježíši! - [dveře se zavírají] 655 00:41:09,103 --> 00:41:10,379 ? melancholická hudba 656 00:41:14,379 --> 00:41:15,429 [vzlykání] 657 00:41:24,448 --> 00:41:26,310 [vzlykání pokračuje] 658 00:41:31,758 --> 00:41:32,965 [ptačí krákání] 659 00:41:34,724 --> 00:41:35,965 [syčení] 660 00:41:37,724 --> 00:41:39,758 [David] Já... Kaboo. 661 00:41:39,862 --> 00:41:41,492 - [žena se směje] - [směje se] 662 00:41:45,586 --> 00:41:47,034 - Kaboo! - [dětský chichot] 663 00:41:50,448 --> 00:41:51,648 [bzučení mobilního telefonu] 664 00:41:51,793 --> 00:41:53,241 [žena se směje] 665 00:41:53,499 --> 00:41:56,136 [muž po telefonu] Dobrý den, Davide. 666 00:41:56,137 --> 00:41:58,033 [ostře se nadechne] Jo, poslouchám. 667 00:41:58,034 --> 00:42:01,275 Přejděte na BS 7-8 Romeo Bravo, 668 00:42:01,379 --> 00:42:03,931 byt sedm, kód 1-9-5-9. 669 00:42:04,275 --> 00:42:06,827 Dobře, ehm, jsem na cestě. Počkám, až se ozveš. 670 00:42:06,931 --> 00:42:08,141 - [žena se směje] - Dobře. 671 00:42:22,827 --> 00:42:24,448 ? znepokojivá hudba 672 00:42:41,034 --> 00:42:43,275 - [štěkání psa] - [hraje TV] 673 00:42:59,793 --> 00:43:01,034 [klíč se otočí v zámku] 674 00:43:10,931 --> 00:43:12,137 [těžce vydechne] 675 00:43:18,724 --> 00:43:19,793 ? 676 00:43:40,724 --> 00:43:42,137 [přehrávání kazety] 677 00:43:44,620 --> 00:43:48,551 [David na pásce] A potřebujeme mluvit o kontrole. 678 00:43:48,552 --> 00:43:50,964 [žena] O co jde o ovládání 679 00:43:50,965 --> 00:43:52,205 že byste chtěli diskutovat? 680 00:43:52,206 --> 00:43:53,482 [David se ostře nadechne] 681 00:43:53,586 --> 00:43:55,756 [David] Chtěl bych hrát nákupní hru. 682 00:43:57,862 --> 00:43:59,912 [žena] Dobře, můžeme to udělat, Davide. 683 00:44:02,862 --> 00:44:04,482 [David se ostře nadechne na pásku] 684 00:44:05,758 --> 00:44:06,965 Davide? 685 00:44:06,966 --> 00:44:09,654 [David] Dnes, Šel jsem do obchodu, 686 00:44:09,655 --> 00:44:13,275 a koupil jsem... vejce. 687 00:44:14,965 --> 00:44:16,015 [klepání poháru] 688 00:44:16,906 --> 00:44:19,895 [žena] Dnes, Šel jsem do obchodu, 689 00:44:19,896 --> 00:44:22,000 a koupil jsem si vajíčko a trochu slaniny. 690 00:44:22,733 --> 00:44:26,136 [David] Dnes, Šel jsem do obchodu, 691 00:44:26,137 --> 00:44:28,551 a koupil jsem vejce, 692 00:44:29,241 --> 00:44:31,068 trochu slaniny a... 693 00:44:34,000 --> 00:44:35,103 tlumič. 694 00:44:35,827 --> 00:44:37,206 [zkreslený výkřik] 695 00:44:37,310 --> 00:44:39,413 [sténání] 696 00:44:47,862 --> 00:44:48,965 [roztřeseně vydechne] 697 00:44:49,068 --> 00:44:50,208 [David] Jste na řadě. 698 00:44:50,310 --> 00:44:51,931 [pípání telefonu] 699 00:44:51,932 --> 00:44:53,826 [operátor] Číslo, které máte volané není k dispozici. 700 00:44:53,827 --> 00:44:54,964 [žena] Dnes, Šel jsem do obchodu, 701 00:44:54,965 --> 00:44:58,137 a koupil jsem vejce, nějaká slanina, tlumič... 702 00:44:59,793 --> 00:45:01,620 [těžce dýchá] 703 00:45:02,724 --> 00:45:03,827 ...a čajový set. 704 00:45:05,620 --> 00:45:08,103 ? napínavá hudba 705 00:45:08,689 --> 00:45:10,499 [David] Děkuji za to, že mě baví. 706 00:45:12,241 --> 00:45:13,931 ? napínavá hudba 707 00:45:15,448 --> 00:45:16,498 [hlasité řinčení] 708 00:45:32,068 --> 00:45:33,137 [cinkání trubky] 709 00:45:34,310 --> 00:45:36,551 [tlumený křik, vzlykání] 710 00:45:46,793 --> 00:45:48,783 - [hromové dunění] - [krákání ptáků] 711 00:45:54,068 --> 00:45:55,275 [zvonění] 712 00:46:02,517 --> 00:46:03,758 [hrom dunění] 713 00:46:09,655 --> 00:46:10,827 [vrčení] 714 00:46:13,172 --> 00:46:15,206 Gary, předej nám to náhradní kousek, ano? 715 00:46:16,862 --> 00:46:18,432 To je vše. Jen vezměte váhu. 716 00:46:18,482 --> 00:46:19,689 Držte to pevně. 717 00:46:19,793 --> 00:46:20,933 [bzučení pokračuje] 718 00:46:21,000 --> 00:46:23,448 Jen vteřinku. je to tak. Dobře. 719 00:46:23,551 --> 00:46:24,931 Teď si to vezměte. 720 00:46:26,344 --> 00:46:27,517 [vrtání] 721 00:46:28,551 --> 00:46:29,620 [bručení] 722 00:46:29,724 --> 00:46:31,068 Sakra! 723 00:46:31,172 --> 00:46:32,310 Ah... 724 00:46:32,311 --> 00:46:35,481 Byly zatraceně jasné o tom, kde se mělo vrtat. 725 00:46:35,482 --> 00:46:37,068 Teď máš zpackal to. 726 00:46:37,069 --> 00:46:38,792 - Dobře. - [hrom duní] 727 00:46:38,793 --> 00:46:40,481 Pořiďte si nějaké víceúčelové z dodávky, že? 728 00:46:40,482 --> 00:46:41,896 Oh, co to sakra je máš... 729 00:46:42,000 --> 00:46:45,068 - Teď... - Oh. Bože. 730 00:46:45,069 --> 00:46:47,447 Podívej, není tak špatné, dobře? 731 00:46:47,448 --> 00:46:50,241 Řekl jsem hrobka může být prázdná. 732 00:46:50,344 --> 00:46:53,896 Ale měl jsem jasno, nesmí se to rušit. 733 00:46:54,517 --> 00:46:56,413 Je to posvátné. 734 00:46:56,517 --> 00:46:58,758 Prosím, mohl bys jen... jen odstoupit? 735 00:46:59,724 --> 00:47:00,774 Co se děje, kámo? 736 00:47:00,862 --> 00:47:02,827 Co je to? Jsi v pořádku? 737 00:47:03,068 --> 00:47:04,118 Dejte to sem. 738 00:47:06,172 --> 00:47:07,275 [ostře vydechne] Oh. 739 00:47:09,068 --> 00:47:10,482 Proboha, to smrdí. 740 00:47:10,586 --> 00:47:11,636 [muž] Dobře? 741 00:47:14,689 --> 00:47:15,739 Co tam je, Bo? 742 00:47:16,896 --> 00:47:17,946 Shaun? 743 00:47:21,586 --> 00:47:23,396 Prosím, mohl bys nech mě se podívat? 744 00:47:25,620 --> 00:47:26,670 [kněz sténá] 745 00:47:32,310 --> 00:47:34,344 [hrom dunění] 746 00:47:37,241 --> 00:47:38,391 [žena] umíš plavat? 747 00:47:39,241 --> 00:47:40,482 [zkomolené výkřiky] 748 00:47:40,896 --> 00:47:42,241 [lapavé dechy] 749 00:47:42,482 --> 00:47:43,992 [muž] Může to být zábava, víš 750 00:47:43,993 --> 00:47:46,171 [Verity] Potřebuji to pryč. 751 00:47:46,172 --> 00:47:47,274 potřebuji tohle všechno zastavit. 752 00:47:47,275 --> 00:47:48,964 Protože v tuto chvíli, tohle mi přijde nekonečné. 753 00:47:48,965 --> 00:47:50,862 Je to smrt za smrtí po smrti. 754 00:47:51,448 --> 00:47:52,517 Viktorie! 755 00:47:52,518 --> 00:47:54,999 - [žena] Ne! - [Jeanette] Věříme, že ano 756 00:47:55,000 --> 00:47:56,050 v bezprostředním nebezpečí. 757 00:47:57,448 --> 00:47:59,241 [křičí] 758 00:47:59,344 --> 00:48:00,896 ? napínavá hudba 759 00:48:05,413 --> 00:48:06,743 děkuji pro relaci. 760 00:48:08,689 --> 00:48:13,724 ? Rock-a-bye, zlato na vrcholku stromu? 761 00:48:13,827 --> 00:48:17,379 ? Když fouká vítr kolébka se bude houpat? 762 00:48:17,482 --> 00:48:18,827 ? Bude to rock 763 00:48:18,931 --> 00:48:23,448 ? Když se zlomí větev spadne kolébka? 764 00:48:23,551 --> 00:48:29,310 ? A dolů přijde dítě kolébka a všechno? 765 00:48:31,517 --> 00:48:34,310 ? Ticho, miminko 766 00:48:34,360 --> 00:48:38,910 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0